Сръбски писатели от Белград и Ниш бяха гости на ВТУ „Св.св. Кирил и Методий“ на 14 и 15 март. Те бяха посрещнати вчера в зала „Европа“ на Ректората, където се срещнаха със студенти слависти.
Посещението им е част от дейностите по рамковия проект на ВТУ „Центрове и периферии на Балканите“. Преподавателят по сръбски език и южнославянски литератури гл.ас. д-р Валентина Седефчева и лекторът по сръбски език във ВТУ Сава Стаменкович представиха гостите, които по думите им формират облика на съвременната сръбска литература.
Стана Димич Скочаич – поетеса, преводач и редактор на литературни издания, Кайоко Ямасаки – професор по японистика, славист, поетеса и преводач, Зоран Пешич Сигма – също поет, драматург и главен редактор на литературния алманах „Градина“, бяха приветствани от декана на Филологически факултет проф. д-р Ценка Иванова. Проф. Иванова припомни, че Великотърновският университет има дългогодишно сътрудничество с университетите в Ниш и Белград, а сръбски и хърватски език се изучават тук от 1995 г.
Писателите запознаха присъстващите със своите нови книги, а студенти от I курс, изучаващи сръбски език, прочетоха техни преводни произведения. Срещата премина в непринуден разговор за сръбската и българската литература, за богатството на славянските езици въобще, както и за тънкостите при избор на литературни произведения за превод.
Проф. Кайоко Ямасаки сподели своите първи впечатления от славянската култура и езици, заради които става славист и пише поезия на сръбски език. Тя беше облечена с 80-годишна сръбска носия – черен кафтан с традиционна бродерия, с която подчерта своето уважение към далечната за родната ѝ Япония култура.
Г-жа Ямасаки изтъкна и своето очарование от българските песнопения, които чува случайно преди години и оттогава слуша много често. Давайки пример на студентите със своята история, тя подчерта, че понякога животът ни може да тръгне в съвсем различна посока от планираната.
И тримата писатели насърчиха студентите да изучават славянски езици. В днешното време, в което „властва“ английският език, е нужно да разширяваме кръгозора си, за да се запази езиковото многообразие, казаха те.
След дискусията със студентите Стана Димич Скочаич, Кайоко Ямасаки и Зоран Пешич Сигма се срещнаха и с ректора на ВТУ проф. д-р Христо Бонджолов.
Днес проф. Ямасаки проведе поетична работилница в Ректората пред студенти, изучаващи приложна лингвистика с японски език, сръбски език и славистка.
автор: Станимира Колева
***
Последвайте „Царевец вести“ във „Фейсбук“.
20
20
Leave a Reply